Flamme "Lumière de l'espoir"

9 janvier 2023 (Mainichi Japon)

Version japonnaise

KOBE - Avant de marquer les 28 ans depuis que le grand tremblement de terre de Hanshin a frappé la région, une cérémonie de passage de la flamme pour se souvenir de ceux qui ont péri dans la catastrophe a commencé dans cette ville de l'ouest du Japon le 8 janvier.

Le service a lieu au monument "1.17 Kibo no Akari" (lumière de l'espoir du 17 janvier), un mémorial qui a été installé dans le parc Kobe East dans le quartier Chuo de la ville en 2000. Environ 30 organisations participent, y compris des groupes de citoyens et des élèves des collèges et lycées.

Yuma Yasukouchi, 14 ans, élève de deuxième année au Kanki Junior High School à Kakogawa, préfecture de Hyogo, a déclaré : « J'en avais entendu parler en classe, mais c'était la première fois que je voyais les noms des victimes de la catastrophe inscrits sur la plaque du monument commémoratif du tremblement de terre, et maintenant j'ai vraiment compris à quel point la catastrophe était terrifiante. Je vais ramener la flamme avec moi et je veux partager ce que j'ai ressenti aujourd'hui.

Lors de la cérémonie, des bougies sont utilisées pour transmettre la flamme de la lampe à gaz du mémorial aux lanternes apportées par les participants. Les lanternes transporteront ensuite la flamme vers d'autres endroits. Les flammes du monument ont été transmises aux régions sinistrées, y compris les sites du grand tremblement de terre de l'est du Japon et des inondations de l'ouest du Japon en 2018.

La cérémonie de passage de la flamme se poursuit ici jusqu'au 17 janvier, date anniversaire du jour où le grand tremblement de terre de Hanshin a frappé Kobe et la région environnante en 1995.

(Original japonais par Ai Murata, Kobe Bureau)